1
00:01:35,303 --> 00:01:37,722
Nie mogę ci zaufać.

2
00:01:37,847 --> 00:01:38,723
Tak?

3
00:01:40,058 --> 00:01:41,309
Odejdź.

4
00:01:42,268 --> 00:01:44,562
Proszę, pozwól mi wyjaśnić...

5
00:01:44,646 --> 00:01:48,149
Historie królów
Rodzina może mi pozostać skradziona.

6
00:01:49,109 --> 00:01:52,987
Księżniczka Melty, król
chce z tobą porozmawiać. Proszę ze mną.

7
00:01:56,908 --> 00:01:58,243
rozumiem...

8
00:01:58,409 --> 00:02:00,036
Do zobaczenia, Filo.

9
00:02:01,329 --> 00:02:02,247
Melly?

10
00:02:02,330 --> 00:02:03,206
Filo.

11
00:02:18,304 --> 00:02:21,766
Melty, musisz coś dla mnie zrobić.

12
00:02:21,850 --> 00:02:22,725
Tak, rzeczywiście.

13
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
Powrót do stolicy.

14
00:02:24,394 --> 00:02:27,272
chcę,
że obwiniacie króla za niesprawiedliwość,

15
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
co zrobił bohaterowi tarczy.

16
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
Właściwie powinienem
podjąć się tego zadania, ale...

17
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
Mamo, zajmę się tym.

18
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
NAOFUMI IWATANI
LV. 38

19
00:02:42,912 --> 00:02:46,457
Przynajmniej gdybyś jej nie miał
możesz posłuchać przez chwilę?

20
00:02:46,666 --> 00:02:48,209
Tak, też bym to powiedział.

21
00:02:48,543 --> 00:02:52,797
Ty, mistrzu,
dlaczego jesteś taki niemiły dla Melly?

22
00:02:53,089 --> 00:02:56,134
Powiedz proszę. Dlaczego?

23
00:02:57,010 --> 00:03:01,180
Słuchaj uważnie, Filo. Możesz
Nie baw się więcej z dziewczyną.

24
00:03:01,306 --> 00:03:02,473
Co?

25
00:03:02,557 --> 00:03:03,933
Mistrzu Naofumi...

26
00:03:04,017 --> 00:03:07,854
Filo, zrobisz to
Nie przekonaj mnie tą sztuczką z tatą.

27
00:03:07,937 --> 00:03:11,566
Dlaczego? Melly nie zrobiła nic złego!

28
00:03:11,649 --> 00:03:13,276
Powiedz mi. Dlaczego?

29
00:03:13,526 --> 00:03:16,738
Powiedz to, mistrzu!

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,573
Dlaczego więc?

31
00:03:27,957 --> 00:03:32,629
Mistrzu Naofumi... Czy ty,
ponieważ Mel jest częścią rodziny królewskiej?

32
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
Nie mogę im ufać.

33
00:03:54,776 --> 00:03:56,694
Gospodarz?

34
00:03:57,028 --> 00:03:59,656
Nie stój tam. Chodź tutaj.

35
00:04:00,073 --> 00:04:01,407
Mamy gości.

36
00:04:02,742 --> 00:04:04,035
Przepraszam.

37
00:04:05,245 --> 00:04:08,539
Znowu ty? Czego od nas chcesz?

38
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
Cóż… Chcemy Cię,

39
00:04:13,711 --> 00:04:18,258
choćby tylko w trakcie
fal, towarzysz!

40
00:04:19,259 --> 00:04:23,471
Byliśmy z twojej walki
pod wrażeniem podczas ostatniej fali!

41
00:04:23,805 --> 00:04:27,684
Obecni tutaj tak
chętnie Ci się przydam.

42
00:04:27,892 --> 00:04:30,019
I dlatego mnie szukałeś?

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,814
Tak! Przysięgaliśmy
cię zapytać

44
00:04:32,897 --> 00:04:35,692
Następnym razem, gdy cię zobaczymy
znajdź w stolicy!

45
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
Jeśli chcesz walczyć podczas fali,

46
00:04:38,069 --> 00:04:40,238
niekoniecznie musisz
chodź ze mną.

47
00:04:40,321 --> 00:04:44,492
Ale. Chcemy razem
walcz z tobą!

48
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
Co z tego masz?

49
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
Wszyscy pochodzimy z Lute.

50
00:04:49,455 --> 00:04:52,750
Uratowali wtedy nasze rodziny.

51
00:05:00,383 --> 00:05:03,428
Dlatego cię chcemy
przynajmniej na coś się przydać.

52
00:05:03,511 --> 00:05:06,681
Chcemy ciebie
nagroda za uratowanie wioski!

53
00:05:11,561 --> 00:05:13,479
Sto pięćdziesiąt srebrnych monet.

54
00:05:14,522 --> 00:05:16,983
Jeśli zbierzesz pieniądze,
Myślę o tym.

55
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
Co? Jeśli to kupisz,
czy możesz zyskać moje zaufanie?

56
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
Mistrzu Naofumi...

57
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
Sto pięćdziesiąt srebrnych monet?

58
00:05:27,160 --> 00:05:28,202
Co robimy?

59
00:05:28,286 --> 00:05:29,954
Musimy je znaleźć.

60
00:05:30,663 --> 00:05:34,709
Zgoda.
Wspólnie zbierzemy pieniądze.

61
00:05:35,626 --> 00:05:37,462
Chcesz od nich wziąć tyle pieniędzy

62
00:05:37,545 --> 00:05:40,131
na akcesorium,
którego nie mogłeś sprzedać?

63
00:05:40,214 --> 00:05:42,759
Mały się po prostu nie zmienia.

64
00:05:42,842 --> 00:05:44,385
To było podłe.

65
00:05:53,811 --> 00:05:54,937
I proszę, zrób to też.

66
00:05:56,230 --> 00:05:57,732
Kolejny przedmiot na zamówienie?

67
00:05:57,815 --> 00:06:00,610
Jeśli posiadam dodatkowe części
załóż to za darmo,

68
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
to i tak będzie cię dużo kosztować.

69
00:06:04,781 --> 00:06:05,698
Powiedz mi, koleś.

70
00:06:05,782 --> 00:06:06,866
Hm?

71
00:06:07,033 --> 00:06:10,536
Czy wiesz, co to znaczy?
jeśli obok poziomu znajduje się gwiazdka?

72
00:06:10,828 --> 00:06:14,123
Oh? Więc w końcu możesz
odrobić lekcje?

73
00:06:14,207 --> 00:06:15,374
W górę klasy?

74
00:06:15,541 --> 00:06:17,794
Możesz zwiększyć swój maksymalny poziom.

75
00:06:17,877 --> 00:06:20,088
Wymagane jest do tego zezwolenie rządu.

76
00:06:20,171 --> 00:06:22,423
Ale dla bohaterów
to nie powinno być problemem.

77
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Dzięki Class-Up wybierasz sam,
jaką drogą chcesz podążać.

78
00:06:26,844 --> 00:06:29,931
Mocno się nad tym wtedy zastanawiałem.

79
00:06:30,348 --> 00:06:33,476
AKTUALIZACJA KLASY
MENU POMOCY

80
00:06:33,559 --> 00:06:36,104
Czy potrafisz to zrobić za pomocą smoczej klepsydry?

81
00:06:36,687 --> 00:06:39,273
Jakie uaktualnienie
chciałbyś to zrobić, Raphtalio?

82
00:06:39,357 --> 00:06:42,401
wybiorę to,
o co mnie prosisz.

83
00:06:42,693 --> 00:06:44,028
To nie mieści się w torbie.

84
00:06:44,112 --> 00:06:46,656
Musisz sam zdecydować
jak to robisz dalej.

85
00:06:47,782 --> 00:06:51,035
Kiedy fale się skończą
i wracam do mojego świata,

86
00:06:51,119 --> 00:06:53,704
musisz zdecydować
jak chcesz, żeby wyglądało Twoje życie.

87
00:06:57,041 --> 00:07:00,711
Mistrzu Naofumi...
Znowu masz zamiar mnie opuścić?

88
00:07:01,087 --> 00:07:03,297
Mistrzu, proszę szaszłyka.

89
00:07:03,381 --> 00:07:04,215
To jasne.

90
00:07:04,298 --> 00:07:07,510
Mistrzu, czy naprawdę mogę? Dzięki!

91
00:07:07,760 --> 00:07:09,178
Tutaj, proszę.

92
00:07:09,262 --> 00:07:10,847
To wygląda smakowicie.

93
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
Piętnaście złotych monet?

94
00:07:13,891 --> 00:07:18,020
Podwyższenie klasy kosztuje
15 złotych monet na osobę.

95
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
To o wiele za dużo...

96
00:07:20,064 --> 00:07:22,942
Mógłbym za to zapłacić tysiące
Kup Gacha 10 razy.

97
00:07:24,986 --> 00:07:29,073
Zrozumiany. Raphtalia,
najpierw odrabiasz lekcje.

98
00:07:29,782 --> 00:07:31,409
Co? Ja też chcę!

99
00:07:31,492 --> 00:07:33,995
Możesz następnym razem. Prosimy o cierpliwość.

100
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
Czy było to piętnaście złotych monet?

101
00:07:40,293 --> 00:07:43,671
Wystąpił błąd z naszej strony.

102
00:07:43,880 --> 00:07:48,009
Towarzysze Bohatera Tarczy
może nie otrzymać podwyższenia klasy.

103
00:07:48,092 --> 00:07:50,636
co? Ty po prostu…

104
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
Tak nakazała sama Jej Wysokość.

105
00:08:07,236 --> 00:08:08,362
Komes.

106
00:08:12,825 --> 00:08:14,660
Chcesz mnie sprzedać?

107
00:08:14,869 --> 00:08:16,704
Nie sprzedam cię. Bez obaw.

108
00:08:20,082 --> 00:08:23,544
Oh? Oto nasz bohater!

109
00:08:23,878 --> 00:08:25,588
Czym mogę Ci dzisiaj służyć?

110
00:08:25,671 --> 00:08:27,590
Wygląda na to, że pływasz w pieniądzach.

111
00:08:27,673 --> 00:08:31,677
-Zawdzięczam to wszystko tobie.
-Aha?

112
00:08:31,761 --> 00:08:36,724
Twoja podróż handlowa była
dla mnie również bardzo opłacalne.

113
00:08:36,807 --> 00:08:37,934
Co przez to rozumiesz?

114
00:08:38,017 --> 00:08:41,729
Twoja filialna królowa
ma określoną reputację.

115
00:08:42,021 --> 00:08:44,273
Szlachta z całego Melromarc

116
00:08:44,357 --> 00:08:48,819
zapytaj mnie, co myślą o potworze
jak mogą się tam dostać.

117
00:08:48,903 --> 00:08:51,239
I wtedy też jesteś ty.

118
00:08:51,322 --> 00:08:55,743
Twój widok przekonuje wszystkich, że mój
Niewolnicy są najwyższej jakości.

119
00:08:55,826 --> 00:08:59,580
Dokonuję tutaj morderstwa.

120
00:09:00,081 --> 00:09:02,959
A co daje mi dzisiaj ten zaszczyt?

121
00:09:03,167 --> 00:09:07,797
Kolejny niewolnik? Albo chciałbym
Czy możesz mi pomóc z filolialami?

122
00:09:08,047 --> 00:09:11,300
Może uda nam się z tobą
odrobić lekcje?

123
00:09:11,509 --> 00:09:14,470
Klasa w górę?

124
00:09:14,554 --> 00:09:18,808
Tutejsi władcy mnie nie chcą
wyrazić zgodę. Bardzo irytujące.

125
00:09:18,891 --> 00:09:21,936
Miałeś niewolników na poziomie powyżej 40.

126
00:09:24,564 --> 00:09:25,606
NIEWOLNIK WALCZĄCY
LV. 75

127
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
bardzo mi przykro
ale tutaj nie mogę...

128
00:09:29,777 --> 00:09:30,695
Rozumiem.

129
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
Ale nie musisz się martwić.

130
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
Po prostu musisz podnieść klasę

131
00:09:35,032 --> 00:09:37,827
na smoczej klepsydrze
zrobić w innym kraju.

132
00:09:38,661 --> 00:09:39,829
Czy jest ich więcej?

133
00:09:40,204 --> 00:09:44,250
Tak. Normalnie bym to zrobił
pobierać opłaty za te informacje.

134
00:09:44,333 --> 00:09:47,378
Ale skoro to jesteś ty,
Robię mu przysługę,

135
00:09:47,461 --> 00:09:49,672
Dam ci to
zdradzony bez zapłaty.

136
00:09:50,506 --> 00:09:55,469
Kraje, w których prawdopodobnie jest to łatwe
dla ciebie byłoby odrobienie zajęć...

137
00:09:55,678 --> 00:09:58,180
Kraina najemników, Zeltoble.

138
00:09:58,472 --> 00:10:01,100
Kraina Demisa, Siltvelt.

139
00:10:01,183 --> 00:10:04,103
I chroń pokój.

140
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Polecam Schildfrieden.

141
00:10:06,606 --> 00:10:11,736
To królestwo demis,
ale nie mają nic przeciwko ludziom.

142
00:10:11,944 --> 00:10:14,196
Ile czasu zajmuje podróż tam?

143
00:10:14,280 --> 00:10:18,909
Statkiem dwa tygodnie,
drogą lądową około miesiąca.

144
00:10:18,993 --> 00:10:20,202
Całkiem daleko.

145
00:10:20,369 --> 00:10:23,581
Tak. Nie możemy tego zrobić
przed kolejną falą.

146
00:10:23,706 --> 00:10:29,670
A co powiesz na to, na razie twoje
Wyposażyć Filolial Queen w broń?

147
00:10:29,754 --> 00:10:32,590
Co? Broń dla mnie?

148
00:10:33,299 --> 00:10:36,427
Zostały stworzone dla Wyvern.
A co powiesz na to?

149
00:10:36,719 --> 00:10:38,596
Czym są wiwerny?

150
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
Ile kosztują?

151
00:10:40,014 --> 00:10:43,184
Ponieważ bardzo cenię Cię jako klienta,

152
00:10:43,267 --> 00:10:45,978
Daję ci to
po specjalnej cenie pięciu sztuk złota.

153
00:10:46,896 --> 00:10:49,815
Cztery sztuki złota.
A w zamian dostaję też wodze.

154
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
To jest zajebiste.

155
00:10:51,984 --> 00:10:55,404
Jesteś dla mężczyzny
trafiło w mój gust.

156
00:10:56,280 --> 00:10:58,324
Jestem naprawdę podekscytowany!

157
00:10:58,407 --> 00:11:00,242
Co w tym złego?

158
00:11:00,326 --> 00:11:02,662
To trochę dziwne.

159
00:11:02,745 --> 00:11:04,955
To zajmuje trochę czasu
dopóki się nie przyzwyczaisz.

160
00:11:05,206 --> 00:11:09,585
Och, handlarz niewolników,
czy mogę gdzieś przetestować pazury?

161
00:11:09,877 --> 00:11:13,672
Cóż, potwory tutaj są dobre.

162
00:11:13,798 --> 00:11:14,882
Uch!

163
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
Wtedy coś do mnie przychodzi.

164
00:11:17,218 --> 00:11:20,388
Znalazłem idealne zadanie.

165
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
To śmierdzi!

166
00:11:30,523 --> 00:11:32,733
Ten zapach jest naprawdę...

167
00:11:32,817 --> 00:11:35,277
Ten pierdolony handlarz niewolników.

168
00:11:37,863 --> 00:11:41,283
Dlaczego w ogóle istnieją potwory?
w kanałach stolicy?

169
00:11:41,534 --> 00:11:44,245
Na pewno ktoś ma
wystawiony na działanie potworów,

170
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
którego utrzymanie stało się zbyt trudne.

171
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
Czy z nimi walczymy?

172
00:11:52,128 --> 00:11:54,839
Tak, z pewnością na to wygląda.

173
00:11:59,009 --> 00:11:59,969
Raftalia!

174
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
Teraz twoja kolej!

175
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
Ten miecz tnie świetnie!

176
00:12:19,613 --> 00:12:21,407
Te pazury też są świetne!

177
00:12:21,490 --> 00:12:22,533
Hej.

178
00:12:40,092 --> 00:12:41,302
Czy wszystko jest w porządku?

179
00:12:41,469 --> 00:12:46,140
Tak, miejsca, które zabandażowałeś,
leczyć szybciej.

180
00:12:48,684 --> 00:12:52,855
Jeszcze 10 dni do fali.
Miejmy nadzieję, że do tego czasu się zagoi.

181
00:12:53,022 --> 00:12:54,440
Tak.

182
00:12:54,690 --> 00:12:57,568
Ponieważ nie wiemy
gdzie nadejdzie następna fala,

183
00:12:57,651 --> 00:13:00,362
musimy
być przygotowanym na każdą ewentualność.

184
00:13:00,613 --> 00:13:03,574
Tam jest miasto lub wieś
może mieć wpływ,

185
00:13:03,866 --> 00:13:06,327
potrzebujemy większych ilości
Przechowuj lekarstwa.

186
00:13:07,203 --> 00:13:11,123
Powinniśmy także patrzeć na potencjał
Przyjrzyj się obszarom bitwy i naucz się taktyki...

187
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Czy to bolało?

188
00:13:15,961 --> 00:13:18,172
Gdy wszystkie fale zostaną pokonane,

189
00:13:18,797 --> 00:13:20,090
czy ty…

190
00:13:21,091 --> 00:13:23,886
...wróć do swojego świata, prawda?

191
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Ja też mógłbym...

192
00:13:27,806 --> 00:13:30,100
Nie mógłbym pójść z tobą?

193
00:13:31,852 --> 00:13:34,688
Mistrzu Naofumi, ja...

194
00:13:36,815 --> 00:13:40,277
Flirtujesz z panem.

195
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
To podłe!

196
00:13:41,737 --> 00:13:43,405
Nie flirtowałem!

197
00:13:43,489 --> 00:13:45,991
Czy masz! Chciałaś go pocałować!

198
00:13:46,075 --> 00:13:46,951
Nie chciałem!

199
00:13:47,034 --> 00:13:48,827
Pewnie chciałeś! Widziałem to!

200
00:13:49,036 --> 00:13:50,538
Ach, wy dwoje jesteście irytujący!

201
00:13:50,788 --> 00:13:52,873
Musimy jutro wcześnie wyjść.
Iść spać!

202
00:14:35,791 --> 00:14:37,167
Nie jest to dla ciebie łatwe, prawda?

203
00:14:39,336 --> 00:14:40,379
Przepraszam.

204
00:14:47,469 --> 00:14:49,430
Ale miasto jest zaniedbane.

205
00:14:49,513 --> 00:14:51,932
Pan feudalny ma się dobrze
całkiem śmierdzący.

206
00:14:52,016 --> 00:14:54,184
Wcześniejsze opłaty mówiły wiele.

207
00:14:55,185 --> 00:14:58,105
Jeśli to miasto
zostałby uderzony przez falę...

208
00:15:11,327 --> 00:15:13,954
Błagamy!
Zamień to na jedzenie!

209
00:15:14,038 --> 00:15:15,831
Wolałbym pieniądze.

210
00:15:15,998 --> 00:15:19,460
Już dawno zabrakło nam pieniędzy.

211
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
Czy nie jesteście obywatelami Melromarc?

212
00:15:23,631 --> 00:15:26,342
Nie, uciekliśmy na północ.

213
00:15:26,425 --> 00:15:29,011
Jakiś poszukiwacz przygód
został stąd wysłany,

214
00:15:29,094 --> 00:15:32,473
stworzyć grupę oporu
i rozpocząć rewolucję.

215
00:15:32,556 --> 00:15:33,641
Oto wynik.

216
00:15:33,724 --> 00:15:36,185
Co to był za poszukiwacz przygód?

217
00:15:36,268 --> 00:15:39,855
Nie mam pojęcia. Ale słyszałem
użył łuku.

218
00:15:40,064 --> 00:15:41,231
Łuk?

219
00:15:43,275 --> 00:15:44,610
Mistrz Naofumi.

220
00:15:44,777 --> 00:15:46,111
Zbuduj kuchnię polową.

221
00:15:46,195 --> 00:15:47,446
Tak, rzeczywiście!

222
00:16:13,305 --> 00:16:16,308
27 godzin do następnej fali.

223
00:16:16,392 --> 00:16:18,394
Jestem głodny.

224
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
Tak, powinniśmy coś zjeść.

225
00:16:28,487 --> 00:16:29,947
To są…

226
00:16:30,030 --> 00:16:31,699
Ren i Ituki.

227
00:16:33,158 --> 00:16:37,162
Mam na północy
obalił despotę.

228
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
Ale kiedy wróciłem do gildii,

229
00:16:39,289 --> 00:16:41,959
otrzymali już nagrodę
zapłacone komuś innemu.

230
00:16:42,042 --> 00:16:45,671
To przydarzyło się również mnie.
Ktoś ukradł mi rozkazy.

231
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
Widocznie ktoś się pod nas podszywa.

232
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
My bierzemy menu dzienne, ona menu dla dzieci.

233
00:16:50,634 --> 00:16:52,136
-W porządku!
- Mistrzu Ituki?

234
00:16:52,678 --> 00:16:55,931
Gildia nam to zleciła
obalić feudalnego pana na północy.

235
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Co powinniśmy zrobić?

236
00:16:57,808 --> 00:16:59,101
Z gildii?

237
00:16:59,184 --> 00:17:01,812
Tak. Według naszych informacji

238
00:17:01,895 --> 00:17:05,524
— żąda feudalny władca miasta
wyższe podatki, niż pozwala na to król.

239
00:17:05,607 --> 00:17:07,943
Za zarobione pieniądze wynajmował najemników

240
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
z którym on
stłumić protesty.

241
00:17:11,238 --> 00:17:13,449
Wyższe podatki?
W mieście, w którym byliśmy?

242
00:17:13,532 --> 00:17:14,825
Proszę, twoje zamówienie.

243
00:17:15,117 --> 00:17:17,578
To wygląda smakowicie!

244
00:17:17,661 --> 00:17:19,121
Smacznego!

245
00:17:19,288 --> 00:17:20,622
Nie wieszaj, dobrze?

246
00:17:20,706 --> 00:17:21,790
-Zrozumieć.
-Jasne!

247
00:17:22,458 --> 00:17:25,502
Prawdopodobnie będziemy musieli kogoś zapytać
dać nauczkę.

248
00:17:27,880 --> 00:17:30,215
Mistrzu, to obrzydliwe!

249
00:17:30,299 --> 00:17:31,925
Przepraszam.

250
00:17:32,009 --> 00:17:34,261
Co tu jest takiego zabawnego?

251
00:17:35,429 --> 00:17:38,682
Cóż, pomyślałem
straciłbyś trochę kontakt ze światem.

252
00:17:38,766 --> 00:17:39,725
Nieziemski?

253
00:17:39,808 --> 00:17:41,894
To nic. To nie jest takie ważne.

254
00:17:41,977 --> 00:17:45,064
To byłeś ty, prawda?
Który udawał, że jest nami.

255
00:17:45,147 --> 00:17:47,608
Kto nam wydaje rozkazy
i zdobył nagrody.

256
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
Dlaczego powinienem to zrobić?

257
00:17:49,276 --> 00:17:51,070
Tylko ty mógłbyś zrobić coś takiego...

258
00:17:51,153 --> 00:17:54,490
Ponieważ jesteś zamaskowanym bohaterem
uciskanych,

259
00:17:54,573 --> 00:17:57,326
Pewnie łatwo było to z ciebie wyciągnąć.

260
00:17:57,493 --> 00:17:59,078
Co to oznacza?

261
00:18:02,498 --> 00:18:03,874
Jesteś poszukiwaczem przygód,

262
00:18:03,957 --> 00:18:06,877
ta na północy to komórka ruchu oporu
zorganizowane, prawda?

263
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
Tak.

264
00:18:08,420 --> 00:18:12,633
Czy wiesz, co się tam wydarzyło,
po obaleniu króla?

265
00:18:18,305 --> 00:18:19,973
Czy wszyscy byli wieśniakami?

266
00:18:20,057 --> 00:18:23,018
Tak. Pozostali już...

267
00:18:24,019 --> 00:18:28,232
Po rewolucji
nasze życie stało się trochę lepsze.

268
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Ale to nie trwało długo.

269
00:18:30,526 --> 00:18:34,947
Niedługo potem zaczął się ten pierwszy
Opór wobec podwyżki podatków.

270
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
Dlaczego to?

271
00:18:36,573 --> 00:18:38,742
Nic więcej nie mogę na ten temat powiedzieć,

272
00:18:38,826 --> 00:18:41,787
ale obrona narodowa
to prawdopodobnie kosztowna sprawa.

273
00:18:41,912 --> 00:18:43,205
Jeśli o tym pomyślisz,

274
00:18:43,288 --> 00:18:46,542
stary król prawdopodobnie tak ma
stanął przed tym samym problemem.

275
00:18:47,584 --> 00:18:51,046
Po prostu masz despotę
zastąpiony innym.

276
00:18:51,130 --> 00:18:52,881
Nie rozwiązałeś problemu.

277
00:18:52,965 --> 00:18:55,008
Proszę nie odwracać uwagi od tematu!

278
00:18:55,092 --> 00:18:57,594
chodzi o,
który udaje nas...

279
00:18:57,678 --> 00:18:59,555
A jak wytłumaczysz moją sprawę?

280
00:19:00,013 --> 00:19:01,723
Czy chodziło o epidemię?

281
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Jeśli to wiesz, będzie łatwiej.

282
00:19:03,892 --> 00:19:05,853
Dlaczego ukradłeś mi tę pracę?

283
00:19:05,936 --> 00:19:09,523
Czy wiesz, że zaraza już minęła?
zwłoki smoka zostały wypuszczone,

284
00:19:09,606 --> 00:19:11,191
kogo zabiłeś?

285
00:19:12,025 --> 00:19:17,072
Pozbyłem się tego trupa.
Dlatego też zamówienie zostało wycofane.

286
00:19:17,156 --> 00:19:18,365
To nie może być.

287
00:19:18,824 --> 00:19:21,785
Jeśli mi nie wierzysz,
Możesz zapytać w tamtejszej wiosce.

288
00:19:21,910 --> 00:19:25,247
Czy wiesz, ile osób?
musiałeś umrzeć z powodu twoich czynów?

289
00:19:27,457 --> 00:19:28,667
Z powodu moich czynów?

290
00:19:30,252 --> 00:19:31,545
Mistrzu Naofumi...

291
00:19:35,507 --> 00:19:38,218
Ach. Przepraszam, proszę.

292
00:19:38,302 --> 00:19:40,012
Czy mu wierzysz?

293
00:19:40,095 --> 00:19:42,181
Nie ma powodu nas okłamywać.

294
00:19:43,056 --> 00:19:45,058
Tylko nie sprawiaj więcej kłopotów.

295
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
W każdym razie nie wierzę ci!

296
00:19:58,572 --> 00:20:01,909
Dostałem się do klatki piersiowej
zawierał rdzeń Dragon Zombie

297
00:20:01,992 --> 00:20:03,660
i zintegrował funkcję leczniczą.

298
00:20:03,744 --> 00:20:05,078
Jestem dumny ze swojej pracy.

299
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
Co powiesz?

300
00:20:06,079 --> 00:20:10,667
Stary, naprawdę chcesz mnie źle?
zrobić z niego kapitana rozbójników?

301
00:20:10,751 --> 00:20:13,003
Wyglądasz naprawdę świetnie, mistrzu!

302
00:20:13,170 --> 00:20:15,047
Bardzo Ci pasuje!

303
00:20:15,130 --> 00:20:16,423
Przepraszam!

304
00:20:16,506 --> 00:20:19,635
Ach, naprawdę tu jesteś.

305
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
Wyczyściliśmy mnóstwo drzwi

306
00:20:21,845 --> 00:20:24,306
i mieć
nareszcie 150 srebrnych monet razem!

307
00:20:30,646 --> 00:20:33,607
Za te pieniądze kupujesz
masz teraz lepszy sprzęt.

308
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
co?

309
00:20:35,150 --> 00:20:36,652
Więc naprawdę zabierz nas…

310
00:20:37,611 --> 00:20:39,988
Nie umieraj teraz przede mną.

311
00:20:40,405 --> 00:20:42,032
Dziękuję!

312
00:20:42,866 --> 00:20:44,576
Ale jedno jest jasne:

313
00:20:45,202 --> 00:20:47,955
Każdy, kto spróbuje
aby mnie wykorzystać lub oszukać,

314
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Odpowiednio mu się odwdzięczę.

315
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
Tak, rzeczywiście!

316
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Za dobrą współpracę!

317
00:20:52,668 --> 00:20:56,046
Oh! Tyle nowych przyjaciół!

318
00:20:56,129 --> 00:20:58,090
Niecałe 24 godziny do kolejnej fali.

319
00:20:58,215 --> 00:21:00,008
Powinniśmy omówić naszą taktykę.

320
00:21:00,092 --> 00:21:00,926
Tak, rzeczywiście!

321
00:21:01,009 --> 00:21:03,387
Znowu, mały?

322
00:21:03,470 --> 00:21:06,473
Mój sklep nie jest salą konferencyjną!

323
00:21:09,851 --> 00:21:12,187
Księżniczka Melty tak
z bohaterem tarczy

324
00:21:12,271 --> 00:21:14,231
i jego świta skontaktowali się.

325
00:21:14,773 --> 00:21:18,026
Jeśli bohater tarczy
faktycznie odpowiada raportom,

326
00:21:18,110 --> 00:21:20,320
tak będzie aż do pojednania
zdecydowanie poświęć trochę czasu.

327
00:21:20,654 --> 00:21:23,365
Jest naprzeciwko Melty'ego
może bezlitosny,

328
00:21:23,448 --> 00:21:26,285
ale ona musi
jako przyszła królowa.

329
00:21:27,244 --> 00:21:28,161
Wasza Wysokość...

330
00:21:28,954 --> 00:21:30,956
Obserwuj ją dalej.

331
00:21:31,039 --> 00:21:31,873
Tak, rzeczywiście.

332
00:21:40,257 --> 00:21:41,550
Następna fala...

333
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
Czy bohaterowie przeżyją?